Never considered this, but what a clear example of how drifting language can cause us to lose information, even if it’s written down somewhere.