I admit I'm not a heavy user of subagents but isn't one of the standard use cases for subagents to run a single command, take the output, summarize it for the main agent and pass it up instead of polluting the context?

When cargo fails to build and creates a massive amount of compile errors, you're better off having this preprocess step.