Does this mean iPhones are worth more to steal?
Perhaps for a short time. As soon as Apple understands the exploit I expect them to patch it. They may even back port the fix to older iOS versions as well.
This article seems completely unrelated to theft of devices.
No. This requires an expensive license for a government agency to purchase in order to take advantage of this functionality.