E-beam lithography absolutely is/can be used to manufacture one-off chips.

The problem isn't lithography, though, it's all of the adjacent processes (ion implantation and a dozen other things) that are fab/process-specific and require even more complicated/expensive equipment.

Shuttle runs give you a true-to-process tapeout and are dirt cheap, so only universities and the like bother with direct-write.