I think the bigger issue with water usage ( if it's actually an issue ) is when the system is not able to handle the additional demand ( drying up wells, etc. ) Especially during the summer where water supply is already strained in some areas.

Yes water goes eventually back into circulation but that does not help in the place where the system is already at it's limit