I agree. I think Tufte has good aesthetic judgement and is often right in his criticism of why certain examples of visual data presentation are flawed. But a researcher on this subject he is not.

To your question, I recommend this recent review as one good example: https://doi.org/10.1177/15291006211051956