Not sure why the cloudflare option to a personal gmail, and then setting up Send as in Gmail doesn't work for OP.

https://support.google.com/mail/answer/22370?hl=en

Fine for small needs.

And then when bigger pay $5 a month per email address to a decent provider. At that point, you're spending more energy to save money than it's worth.