"I had to submit a special request before I could send emails to new addresses that had not previously messaged me."

sounds even more insane, completely unusable service, I mean if the client sends me automated emails from their system on behalf of the PMs, I would need to submit request to reply to each PM with their individual address? insanity unless they meant domain which would be a bit more sensible