I read earlier that the crime is making such threats in any manner where another person could see them.

I do not know whether it matters if the suspect knew that their chats could be viewed by Anthropic staff, or if the only thing that matters is whether another person was able to view the chats.

Edit: Upon searching I now also agree, it seems to require a state of mind and perhaps awareness of the possibility that the threat would be seen.