It's not an old English measure, because Latin has "granum salis" (a grain of salt) in medical authors and Pliny. There's no indication that it was a measure; it was a cube or crystal of salt.