> food gets costlier, people will eat less

Wrong. As food gets costlier, people shift eating habits from healthier but more expensive food to cheaper ultra-processed food. There are similarities elsewhere, like the iron law of prohibition: making opium more difficult to sell shifted the market to heroin, and eventually to fentanyl.