I think what you want is a legal avenue, like Trademark, Design rights, or patent.

If you have one of these, it’s possible that GitHub would honour it if you go via a lawyer.