Despite the hype, crypto is traceable. It is harder than other currencies and one transaction is probably untraceable. However if you are running a business you are going to get repeated payments from customers and repeatedly pay your employees and suppliers, which in turn creates enough data that they can track you down.
Mullvad accepts Monero (XMR), the most private and untraceable coin available today. Your point is correct for all others though.