Yeah, that's the key difference. Wine leaves the binary intact, while AnyPS5 actually patches/relinks it.
Does Rosetta modify binaries in-place?
Does Rosetta modify binaries in-place?