Yeah, I think they have it backwards. As you say, regardless of how many entries you have locally, the collision risk comes from false positive hash matches not from worrying if the positive hashes collide.