You don't need a mirror image organism to cause great harm. An engineered prion could also be devastating.

I don't think preons are technically mirror molecules, but it's close enough from a risk perspective. If rogue AI were to do us in through bioengineering, it might be by creating a novel prion.