> Why can't it be shipped as a shared library for the whole system to use?

That's how it works on macOS; the bundled apps (Preview, Photos, etc.) gained support for JPEG XL.