Your comment released me from the frustratingly puzzled feeling I had at what they were aiming at with "noul"... that totally makes sense.