Given the high-level description of the examples, I think it's less of a "mis-translation" as it is the LLM tweaking the proof as it formalized it. Going between m+4 and m+5 is a pretty different thing than the sort of ambiguities that generally arise in parsing natural-language mathematical statements.