it's the result of thinking carefully about the translation process.

humans as a whole have always known the weakness of natural language is in its precision. In a way this isn't strange that this issue has come up.