> What's the advantage of this approach vs cycle-accurate emulation? (I'd guess it can go faster, due to compiler optimization?)

I don't think anyone is doing it this way because they chose to do it this way. All the AI decomp/recomp projects I've seen recently have done it this way. It just seems an easy way to have an AI brute force "port" something.