I've also been wishing Jellyfin has this. I've not tested it myself but a friend shared this plex competitor which apparently supports DVD menus: https://ampchor.com/