What difficulties are you having? All you need is WebDAV. I use a nextcloud server for mine and my partner's zotero storage, and its entirely trivial to set up.

I have many issues with Zotero (which has been dumbing down at the expense of power users for some time) – but easy private sync is definitely not one of them.