For anyone interested, interactive DVD menus can be pretty easily made with spumux and dvdauthor. I used them a few years ago to make a silly DVD-menu game at a game jam, heavily inspired by these "looping clips and audio that don’t quite seamlessly repeat or have abrupt endings": https://dos.itch.io/pipe-inspector