You keep contact with both. Pay the money to the school, but get the feedback directly from the student. The school would have to collude with the student to claim that school fees are paid when they actually aren't.