> No, since we're adults, aware of these nuances, it's not the elephant in the room.

You'd be surprised. People aware of such nuances are usually a very small minority in any room.