I feel like this is common knowledge and should not be worth mentioning. But then it apparently is not common knowledge, as the article proves.

Have I run into this at some point?

I certainly have.

Have I learned to quote better and only where appropriate from it?

I certainly have.

Bourne compatible shells take a while to learn and require some experience. This won't change, but alternatives exist, with their own caveats.