m4 did in fact use left and right quotes from the beginning, but it still had other quoting problems. Really terrible ones, to the point of making the language unusably bug-prone for anything beyond very basic tasks, which is why it's mostly forgotten.