You can just copy the executable then run it with --no-daemon, or edit the config equivalently. No autoupdates and no background process.

The recent terminal UI changes were more fastidious, but even those are easily disabled with CODEX_TUI_DISABLE_KEYBOARD_ENHANCEMENT=1 and the /tui command.