logoalt Hacker News

Furifont, a Japanese font that shows furigana

89 points • by plaguna • last Thursday at 8:48 AM • 12 comments • view on HN

Comments

shun_dev • today at 2:44 AM

Really nice font! Native Japanese speaker here, and seeing furigana done purely in the font is very cool.

One small thing on the Japanese version of the page: in the "Ligatures do the work" section, 合字 itself only gets じ over 字, and 合 has no reading. It should be ごうじ. I guess 合字 isn't in the dictionary, so it falls back to single kanji, and 合 is skipped because it has several readings.

jwolfe • today at 5:40 PM

This is very cool. Unfortunate that it gives the wrong pronunciation when words get split in a line wrap (e.g., 大学 got split between lines and changed to incorrect furigana for me).

alasano • today at 5:28 PM

This is really nice. I'm able to read Hiragana and Katakana fully after about 4-6 weeks now but then I'm hit with the reality of how many Kanji I have to learn still everytime I want to read something in real life lol

roughly • today at 5:40 PM

That’s incredible. I’m always impressed with the utility of the TrueType/open font spec - the flexibility there is really an underappreciated work of engineering genius.

➕ show 1 reply
zerozerotwo • today at 6:39 PM

This could be really useful as a decoding tool when you don’t know the kanji

jbm • today at 5:16 PM

This is an interesting use of ligatures for sure. However, I really don't know when one would use it. Couldn't you just use Ruby tags for a website?

➕ show 2 replies
notorandit • today at 5:19 PM

> With the ligatures to adopt to pronunciation of words.

Maybe it is:

With the ligatures to adApt to pronunciation of words.

ramon156 • today at 6:01 PM

> javascript is required ... due to browser limitations

confusing when you don't explain which limktations this is