I guess "deaths per billion passenger-miles" is not a good metric if you want to compare the US and India, because travelling by rail is simply not that popular in the US (I assume the statistic does not include metro systems?). But if you get run over by a train, it doesn't really matter if it was a freight train or a passenger train (<5% of train casualties are actual train passengers).