“Software rendering” usually means “doing rasterization on the CPU”, as opposed to “hardware rendering” that is done by the rasterization primitives of the GPU.

Nanite is a bit weird because it doesn't use the hardware rasterization of the GPU, but it's still doing rasterization on the GPU, so it doesn't really fit this dichotomy.