>I'm sure there's tech-debt and esoteric compatibility concerns which make evolving Java hard, but from a developer's perspective it's just glacial to evolve and the result is weaksauce.

This used to be the case a few years ago. But not anymore. Java is evolving very rapidly compared to those years.