I wonder if another approach would be to map the language syntax onto some banned/censored LLM topic(s) such that programs end up as "readable" instructions for topics the LLM refuses to read and/or write, like producing napalm, nukes, bioweapons, etc. Doesn't have to be factually correct instructions, the terminology itself is enough to shortcircuit most LLMs.

(Inspired by recent malware including bioweapon instructions in the source code as a way to shut down LLM-based analysis.)