Chicken/pullet seems to have gone the opposite way: pullet (French) is exclusively for the animal but chicken (Germanic) can be either the animal or its meat.