Sure, if you can MitM the connection to a single-homed destination network, you can get Let's Encrypt to sign you certificates for things in that network, regardless of how many perspectives Let's Encrypt uses.

However, if you can MitM the uplinks at all of Let's Encrypt's perspectives, you can basically break the entire CA for everyone. Adding more perspectives reduces the risk of that.