> As a “low strength human”, it’s very easy to see how traditional chess engines fail to emulate humans.

IIRC there have been attempts to introduce human-like behavior like with Shredder which was designed to introduce human-like mistakes.