There is little difference between a tag and a branch in git. There is just the convention that tags reference the same commit forever, while branches move.

On github forks are part of the same physical repository. You could imagine that each logical repository is just a namespace for branches and tags, backed by the same physical repository.

I do consider the warning a bug if github, it should check both tags and branches for commits which are to be considered part of a logical repository.