I went with Plex AV few years ago for two major reasons:

* a native Xbox app (I believe Jellyfin may now have one)

* non-techie acceptance (Plex seemed more polished at the time, will need to reassess now)

Either way, I'll be warning my spouse that things may be changing soon.