Are the shows foreign or rare media? I almost exclusively use Jellyfin for TV and generally the only media that breaks from weird metadata tagging is asian stuff like Animes. Naming convention of the episode titles usually has very little to do with how Jellyfin shows them, unless that's the only data it can see.