Ironically (or fittingly) given that origin, the Xbox version of the Plex app may be the best one to use now because it's been abandoned and was never updated to the terrible redesign.