Remember that there are alternative playback clients which use Plex's backend. Infuse is one, but I think VLC also works. Both have Apple TV apps.