I have my friends and family using tailscale + jellyfin. Their only complaint is not having an easy way to watch on Xboxes. I convinced a few of them to plug old laptops into their TVs which is working fine.