I had assumed Codex would disallow hacking, have I been wrong all this time or are people jail breaking Codex first?
In my experience, you can often get around this by trying again. I've had prompts that were rejected, but as soon as I started a new session, it worked.
Working on your own machine is within bounds and explicitly mentioned in the context of jailbreaking.