Oh boy, Sanskrit always sends me down the rabbithole of re-reading Snow Crash, which reinforced the concept of the (digital) "avatar" अवतार.