Great writeup! I've done some work on Codecarbon [1] in the past, it's a pretty standard tool for measuring ML/AI workload emissions, it would be awesome to have your findings contributed to that project as well.
[1] https://github.com/mlco2/codecarbon