You absolutely don't need a Mac Mini - Plex/Jellyfin runs great on a cheap Intel N100/N150/N95 Mini PC (with hardware transcoding). Prices are still up from two years ago - but you can find them for $250 if you know where to look.