>The gap remaining across ages would be consistent with physiological factors [being non-zero].

If a gap remains, that indeed would be consistent with the hypothesis.

Whether or not the gap that actually remains is consistent (let alone causal) cannot be determined from these limited data.

Subtle difference in wording, big difference in meaning. The former is correct, but many readers will "upgrade" it to the latter, stronger claim.