The most charitable interpretation is that gemini might get your pictures as context by connecting google photos, then comment on the content of said pictures in its output, and then the output is used to personalize ads (like what chatgpt is doing rn). This indirectly uses google photos data to personalize ads so they have to add this rule to their privacy policy.