There’s the mod homm3 succession wars that kinda do this. They recreate homm2 in the engine of 3, and thus also bring in a lot of the gameplay/qol improvements from 3 like the magic system and more tiers of creatures